‫‫"ويليامز برغ, بروكلين ‫‫نوفمبر 1991"
‫‫تكلم مع ليون
‫‫لا تسىء فهمي ‫‫أحب فريق فورتي ناينز
‫‫مونتانا ورايس ‫‫إنهما رائعان يا رجل!
‫‫ولكن هل يكفيان?
‫‫طبعاً لا ليس مثل فريق جاينتس
‫‫سأخبرك شيئاً ‫‫يمكنك إعطائي سيمز وبافارو
‫‫وميغيت وإل تي في أي يوم
‫‫هؤلاء الشبان هم الرئيسيون ‫‫إنهم بارعون
‫‫ولا تذكر حتى فريق ميامي ‫‫لا تذكره!
‫‫إذ لا شيء فيه
‫‫ميامي لا يملكون سوى مارينو ‫‫وذراعه الذهبية
‫‫وفرقة مشجعات سمينات
‫‫إنه فريق لا يجيد اللعب وكأنه مبتدىء
‫‫لذا يخسر طوال الوقت, أتفهم?
‫‫لا أصدق هذا! أعني...
‫‫لقد راهنت على المزرعة كلها, أتفهم?
‫‫الخنازير والحظيرة والدجاج ‫‫وحتى الشاحنة الخردة
‫‫راهنت على ذلك كله
‫‫- فريق دالاس... ‫‫- هيا...
‫‫حاولوا المراهنة على هذا الفريق
‫‫الجميع وحتى العجزة ‫‫يراهنون على الـكاوبويز
‫‫لذا على الفريق الفوز بتسجيل هدفين
‫‫وما فرص حصول ذلك?
‫‫لذا أسدوا إلي خدمة ‫‫سجلوا النقاط واهربوا
‫‫هيا يا رجال!
‫‫إلا إن كنت من فريق ‫‫ساينتس المغفلين
‫‫لذا تستحق أن تخسر حينها
‫‫كرة القدم هي رياضة أمريكا
‫‫أكره كرة القدم
‫‫بقيت دقيقة يا رجال
‫‫حان وقت العرض
‫‫حسن, لنقم بذلك
‫‫هذه عادة سيئة
‫‫انطلقوا!
‫‫لينبطح الجميع أرضاً
‫‫انبطحوا أرضاً
‫‫لينبطح الجميع ‫‫وضعوا أيديكم فوق رؤوسكم
‫‫أتريدونني أن أستعمل السلاح? ‫‫تحركوا!
‫‫إلام تنظر? انزل
‫‫- كم من الوقت? ‫‫- دقيقتان
‫‫تحرك, هيا, تحرك
‫‫لا كاميرات
‫‫1798
‫‫كانت سنة سيئة
‫‫بقيت 90 ثانية
‫‫وجدتها
‫‫إلى الطابق الأعلى
‫‫- ما هذا? ‫‫- لا شيء, سندات عقارية
‫‫دقيقة واحدة
‫‫- ليست هنا ‫‫- بلى
‫‫- لا ‫‫- بلى
‫‫45 ثانية
‫‫يا إلهي!
‫‫30 ثانية
‫‫حسن, هيا
‫‫أخرج الماسة
‫‫لنر الحجر الأحمر ‫‫ذو الـ10 ملايين دولار
‫‫كان وزير الصحة محقاً ‫‫السجائر تقتل
‫‫لا, عد
‫‫- هل من مشكلة? ‫‫- عد وحسب
‫‫"بعد عشرة أعوام"
‫‫إن الآليات النفسية ‫‫للسرقة القسرية ثابتة
‫‫هو رد فعل لشعور سابق بالذنب
‫‫محاولة لإلحاق الأذى ‫‫بعدو خيالي
‫‫أو نوع من الانتقام ‫‫من الذين حرموا الشخص
‫‫أمراً هاماً ‫‫أو ألحقوا به أذى نرجسياً
‫‫ولكن سرقة السراويل ‫‫من مشالح الفتيات...
‫‫لا تبرير لذلك
‫‫على أية حال لم أكن قط ‫‫معجباً بـفرويد
‫‫لا أعلم إن كان قولي لائقاً ‫‫فأنا محترف
‫‫لن أقول شيئاً
‫‫أهذا وعد?
‫‫حسن, ما كنت تفعله ‫‫بالسراويل الداخلية
‫‫الجميع يفعله
‫‫أعز أصدقائك يفعلونه
‫‫وساعي البريد والعالم ‫‫وحتى مدير المدرسة
‫‫كلهم يفعلون ذلك
‫‫وإن أنكر أحدهم ذلك فهو يكذب
‫‫تقول والدتي إنني شهواني
‫‫الآن ستموت
‫‫- مرحباً أبي ‫‫- عذراً, مع من أتكلم?
‫‫- هذه أنا ‫‫- لا, جيسي ابنتي تبلغ 8 أعوام
‫‫والفتاة التي أتكلم معها ‫‫تبلغ 11 عاماً على الأقل
‫‫أيمكنني التكلم مع والدتك من فضلك?
‫‫- أمي ‫‫- لا تنس الديك الرومي
‫‫لم لا تطلبين منهم توصيله?
‫‫إنها عشية عيد الشكر
‫‫لم لا تطلب من الطير ‫‫التحليق إلى هنا?
‫‫حسن, فيرواي, صحيح? ‫‫ما الشارع المقابل? 74?
‫‫هذا الرجل كالفخ المحكم
‫‫سأصل بعد 10 دقائق
‫‫كفى!
‫‫تباً
‫‫"مشفى بريدجفيو للأمراض العقلية"
‫‫لويس, يستحسن ‫‫أن تكون الحالة طارئة
‫‫بطلي
‫‫ليست إحدى مريضاتك ‫‫التي تدر لك أموالا
‫‫ولكن أظنها تحتاج إلى مساعدتك
‫‫لا أعرف لويس ‫‫لا أتكلم معك لأيام
‫‫وفي الليلة السابقة لعيد الشكر...
‫‫يا للهول!
‫‫لحسن حظه أنه ما زال حياً
‫‫وهاجمت ممرضاً بشفرة ‫‫في روكلاند ولزمته 111 قطبة
‫‫- ما كان الدافع? ‫‫- هذا سؤال وجيه
‫‫تنقلت بين المصحات ‫‫لمدة 10 سنوات
‫‫أجل, أرى ذلك ‫‫التزام الصمت متعمد
‫‫سلوك وسواسي قهري ‫‫أعراض تابعة للصدمة
‫‫دخلت 20 مشفى مختلف ‫‫20 تشخيصاً مختلفاً
‫‫بالإضافة إلى أن معدل ذكائها مرتفع جداً
‫‫أظنها شهدت دهس والدها ‫‫بقطار الأنفاق في سن الـ 8
‫‫- دكتور ساكس ‫‫- ما الأمر?
‫‫الفتاة التي كانت تقتلع ‫‫رؤوس الحمام بأسنانها
‫‫هاجمت أحد الطلاب ‫‫الذين يتخصصون في الطب
‫‫استدعوا الأمن واحرصوا على أن يسجل ‫‫الطالب هذا الهجوم مع توقيع شاهد
‫‫لويس, أجهل ما الذي تريده مني ‫‫عائلتي تنتظرني في المنزل
‫‫نيثان, اقض 15 دقيقة معها
‫‫عمرها 18 ولم تؤذ ذبابة ‫‫قبل الأسبوع الفائت
‫‫حالياً, نحن الشيء الوحيد الفاصل
‫‫بينها وبين حياة كاملة ‫‫من الـثورازين أو أسوأ
‫‫ماذا تقصد بقولك "نحن"?
‫‫إنها مريضتك, قضيتك
‫‫أنت سافل, فهمت?
‫‫أنت سافل كبير لجعلي أقول هذا
‫‫أنت أفضل مني في هذه الأمور
‫‫أنت أفضل, أنت أفضل ‫‫الجميع يعرف بشأن نيثان كونراد
‫‫ولمسته السحرية الشهيرة ‫‫مع المراهقين
‫‫إليزابيث باروز ‫‫هذه حالة كنا نحلم بها
‫‫قبل أن تتكبر علي
‫‫كنت أمزح, ليس هذا ما قصدته
‫‫اسمع, هي تحتاج إليك
‫‫حسن, تحتاج إلي
‫‫ولكن ما الحالة الطارئة? لم الليلة?
‫‫إن لم نحرز تقدماً معها قبل الاثنين
‫‫فسيتم نقلها إلى كريدمور ‫‫وتكبيلها إلى سرير لبقية حياتها
‫‫لذا تحتاج إليك ا622لان لـ5 دقائق
‫‫5 دقائق فقط
‫‫مساء الخير يا آرني وفرانكي
‫‫دكتور كونراد, هل ستعمل الليلة?
‫‫- للأسف ‫‫- هل ترغبان في تفتيش دقيق?
‫‫لا, ولكن صديقنا الدكتور ‫‫ساكس مستعد دوماً
‫‫إلى البوابة
‫‫ما الأدوية الجديدة?
‫‫هالدول ودروبيردال وأتيفان
‫‫- وهي مستيقظة? ‫‫- أجل, إنها مستيقظة
‫‫- طلب مني البقاء ‫‫- هيا يا عزيزتي
‫‫- هل تأكل? ‫‫- لا تأكل ولا تشرب ولا تنام ولا تستحم
‫‫ولا تسمح لأحد بلمسها ‫‫ولا تتفوه بأية كلمة
‫‫الدكتور ساكس طلب مني البقاء
‫‫سأكلمه, أعدك يا لويز
‫‫لم الحراسة المشددة?
‫‫لزم 5 رجال...
‫‫لإبعادها عن الشاب المسكين ‫‫في روكلاند
‫‫لويس, أتود إطلاعي ‫‫على شيء آخر?
‫‫لا
‫‫هلا تفتح الباب من فضلك
‫‫- هل أنت بخير? ‫‫- هل أنا بخير?
‫‫- أجل ‫‫- أنا بخير
‫‫مرحباً
‫‫إليزابيث, اسمي الدكتور كونراد
‫‫أنا طبيب نفساني
‫‫سمعت أنك لم تأكلي منذ أيام ‫‫أفهم ذلك
‫‫كنت أعمل في هذا المشفى ‫‫وأعرف مذاق الطعام هنا
‫‫إليزابيث ‫‫هل تمانعين إن قست نبضك?
‫‫يعني ذلك أنه علي لمسك
‫‫لا يفترض حصول ذلك
‫‫المصابون بالتخشب ‫‫يعانون نقص ليونة أطرافهم
‫‫يعني ذلك أن أطرافهم ‫‫تبقى حيث نضعها
‫‫أنت أكثر مما تظهرين إليزابيث
‫‫أنت تبرعين فعلا في ما تقومين به
‫‫إذاً, هل هناك ما تودين ‫‫أن تتكلمي عنه?
‫‫لا بأس, بالكاد نعرف بعضنا بعضاً
‫‫أعرف أنه لابد من كونك مذعورة
‫‫لتفعلي ما فعلته بذاك الشاب
‫‫وأعرف أنك ‫‫كنت غاضبة لأنني...
‫‫رأيت تلك الصور
‫‫ولكنني أعرف أيضاً ‫‫أن هناك ألماً كبيراً
‫‫فما من أحد ‫‫في هذا المكان دون سبب
‫‫لذا ربما سنتكلم في الأسبوع المقبل
‫‫هو يريد ما يريدونه
‫‫أليس كذلك?
‫‫من هو وماذا يريد?
‫‫إليزابيث, من هو وماذا يريد?
‫‫لن أخبر أبداً
‫‫لن أخبر أبداً أياً منكم
‫‫أياً منكم, أياً منكم
‫‫هل من أحد?
‫‫من أنت?
‫‫أراهن أن هذه العجوز ‫‫ليس لديها محطات الكابل
‫‫أحتاج إلى محطة الرياضة
‫‫انتهى العشاء
‫‫- كيف حالك يا طوني? ‫‫- بخير وأنت?
‫‫- بخير ‫‫- تسرني رؤيتك يا دكتور
‫‫مرحباً
‫‫يبدو هذا بالتأكيد ‫‫منزل عائلة كونراد
‫‫وهذه رائحة منزل عائلة كونراد
‫‫والتدفئة مفرطة كما في منزل ‫‫عائلة كونراد
‫‫ولكن ما من ضجة ‫‫كما في منزل عائلة كونراد
‫‫مرحباً يا عزيزتي ‫‫أبحث عن فتاة صغيرة
‫‫طولها حوالي 4 أقدام ‫‫لون شعرها بني فاتح
‫‫أين اختفت?
‫‫إن لم أجد الفتاة الصغيرة
‫‫فسأنزل لأجد فتاة صغيرة أخرى
‫‫سأعود بعد 10 دقائق
‫‫- مرحباً أبي ‫‫- كيف حالك?
‫‫انظر ما رسمته ‫‫في حصة الرسم اليوم
‫‫هذا جميل, انظري إلى تلك الألوان
‫‫ولديك نظرة فريدة من نوعها
‫‫إنها نظرتي, أقسم
‫‫ألا يفترض أن تكوني في الفراش?
‫‫أعجز عن النوم, لدي مشكلات عقلية
‫‫فهمت, وأي نوع منها?
‫‫- أنا مصابة بالعصاب ‫‫- أظن أنك دخلت مكتبي مجدداً
‫‫احتجت إلى الخرازة
‫‫اذهبي وتمني ليلة هنيئة لوالدتك
‫‫- طابت ليلتك يا أمي ‫‫- طابت ليلتك يا عزيزتي
‫‫هل نظفت أسنانك? ‫‫أيمكنني أن أشم? الرائحة جميلة
‫‫سأضع قرد هنا ‫‫وسأضع سالي هنا ليرافقاك
‫‫كان يومك سيئاً
‫‫لم تقولين ذلك?
‫‫وجهك عابس
‫‫إن كان وجهي عابساً
‫‫فالسبب هو أن الساعة ‫‫تخطت العاشرة ومازلت مستيقظة
‫‫أين كنت الليلة?
‫‫كنت أعمل
‫‫لماذا?
‫‫لأنني كنت أساعد شابة
‫‫لا بأس, ولكن ذلك سيكلفك
‫‫حسن, ما الكلفة?
‫‫عناق وقبلتان
‫‫قبلتان? إنها صفقة صعبة, إليك عناقاً
‫‫وهذه قبلة وهذه قبلة ثانية
‫‫هل سيكون بارت سمبسون ‫‫ضمن الاستعراض غداً?
‫‫أجل, إن نمت حالا
‫‫ولكن لا أظنهم ‫‫سيحفلون إن نمت أم لا
‫‫- طابت ليلتك, أحبك ‫‫- أحبك أيضاً
‫‫دعيني أساعدك أيتها التحري
‫‫- شكراً ‫‫- هذا جميل
‫‫ما الجميل بالتحديد?
‫‫سترتك الجلدية جميلة
‫‫- هل قرأت عن جسر مانهاتن? ‫‫- لا
‫‫في الواقع بني خطأ ‫‫ويتحرك 10 أقدام
‫‫- سيد سايمون ‫‫- سأراك لاحقاً
‫‫كيف أساعدك ‫‫أيتها التحرية كاسيدي?
‫‫ماذا لدينا?
‫‫وجدناها عائمة, أنثى, لا هوية
‫‫ربما هي في العشرينيات من عمرها
‫‫وفقاً لتحلل الجلد, غرقت ‫‫منذ يومين أو 3 أيام
‫‫في هذه الفترة من السنة ‫‫تكون المياه باردة
‫‫وربما أمضت فترة أطول
‫‫من يومين إلى 3 أيام كحد أقصى
‫‫كانت يداها مقيدتين ‫‫هل عثروا على حبل أو ما شابه?
‫‫ما زالوا يبحثون
‫‫تم العثور على جثة أخرى
‫‫قبل بضعة أيام ‫‫في منطقة باتري بارك
‫‫الضحية ذكر ‫‫متوسط العمر, قبل البارحة
‫‫سأحتاج إلى معلومات تمهيدية الليلة
‫‫مستحيل لدي 6 أو 7 قضايا متراكمة
‫‫هيا سيد, علي القيام ‫‫بأمور مهمة لعيد الشكر
‫‫لذا قدم لي هذه الخدمة
‫‫لا يمكنني البدء قبل يوم غد
‫‫شكراً, ولكن باشر في الصباح الباكر
‫‫لا يمكن أن ألهيك
‫‫ها أنت ذا
‫‫عاجزة عن الحركة
‫‫ومكشوفة تماماً
‫‫وضعيفة جداً
‫‫أظن أنك تحتاجين إلى الاستحمام
‫‫- احزر يا عزيزي ‫‫- ماذا?
‫‫سبق واستحممت اليوم
‫‫- حقاً? ‫‫- أجل
‫‫لم تستحمي على طريقة ‫‫نيثان كونراد المميزة
‫‫- لا ‫‫- لا, لم تفعلي
‫‫لا, لم أفعل
‫‫المياه ساخنة جداً? أليست ساخنة?
‫‫لا, إنها جيدة
‫‫ولكن يجب أن نخفض صوتنا
‫‫أظن أنك من يصدر الصوت
‫‫"أنت فخري وفرحتي"
‫‫"إن قبلاتك أحلى من العسل"
‫‫"وأعمل طوال الأسبوع ‫‫لأعطيك كل مالي"
‫‫"لذا أنت فخري وفرحتي"
‫‫"وأقول ذلك للعالم"
‫‫استعدي للتلذذ بالطعم
‫‫تعالي جيسي ‫‫لننضم إلى متسابقة التزلج
‫‫سمعت ذلك
‫‫عزيزتي, كنت تحلمين, لم أقل شيئاً
‫‫- كان الجليد يغطي المنحدر ‫‫- أعرف ذلك يا عزيزتي
‫‫- وكانت الرياح قوية أيضاً ‫‫- كان الأمر صعباً
‫‫- صباح الخير ‫‫- صباح الخير
‫‫- أتظنها لا تزال نائمة? ‫‫- لا أعرف, جيسي?
‫‫هيا يا جيسي ‫‫سيبدأ الاستعراض قريباً
‫‫حسن, سأذهب وحدي
‫‫وسأرى تلك العربات المزينة وحدي
‫‫هيا يا جيسي, بدأ الفطور يبرد
‫‫ألديها مخبأ جديد ‫‫وأجهل أمره?
‫‫على الأرجح ‫‫فهي كانت تركض في أرجاء المنزل
‫‫كالهرة البرية طوال الأسبوع
‫‫جيسي, تعالي إلى هنا حالا
‫‫عزيزتي, تناولي الفطور قبل أن يبرد
‫‫نيثان, لن تخرج بمفردها ‫‫إلى الشرفة, صح?
‫‫ليست هناك, لن تخرج ‫‫دون إذننا, صح?
‫‫جيسي, تعالي إلى هنا حالا
‫‫- فقدت أحد جواربها ‫‫- ماذا?
‫‫- لقد اختفت ‫‫- ماذا تقصد بذلك?
‫‫- أين هي? ‫‫- أحدهم دخل المنزل
‫‫- لا, إنها مختبئة ‫‫- اختطفها أحدهم
‫‫- لم يختطفها أحد ‫‫- دخلوا عنوة قطعوا سلسلة الباب
‫‫ماذا? نيثان, اتصل بالشرطة
‫‫الخط مشغول
‫‫لا تشغل الخط, هذه حالة طارئة
‫‫ثمة خطب في الهاتف
‫‫لا خطب في الهاتف يا نيثان
‫‫- أغلق الخط, حالة طارئة ‫‫- أجل, أعرف
‫‫- من يتكلم? ‫‫- نحن نحتجز ابنتك
‫‫- ماذا? ‫‫- من يتكلم?
‫‫ما أسوأ مخاوفك يا نيثان?
‫‫- ماذا? ‫‫- نيثان, ماذا يقولون?
‫‫- قرأت أن أول صدمة... ‫‫- تستطيع لوي الركبتين, صحيح?
‫‫- أين هي? ‫‫- إنها بخير
‫‫- أعطني السماعة ‫‫- ولا أرغب في إيذائها
‫‫أريد شيئاً منك
‫‫- لا ‫‫- ماذا?
‫‫ليس قبل أن أتكلم مع ابنتي ‫‫وأتأكد من سلامتها
‫‫القاعدة رقم 1, لا تقم بالمطالب ‫‫بل أصغ إلى ما أقوله
‫‫عاود الاتصال بي حين أتمكن ‫‫من التكلم مع ابنتي
‫‫ماذا تفعل?
‫‫- ماذا تفعل? ‫‫- أصغي إلي يا آغي, اسمعي
‫‫- لا, هل أنت مجنون? ‫‫- اسمعيني, اسمعيني
‫‫آغي, علينا أن نتأكد ‫‫من أنها بخير
‫‫ماذا لو لم يعاودوا الاتصال?
‫‫- مرحباً ‫‫- أبي
‫‫جيسي ‫‫هل أنت بخير يا عزيزتي?
‫‫عزيزتي, هل ألحقوا بك الأذى?
‫‫لا يا أبي ‫‫أيمكنني العودة الآن? أبي?
‫‫جيسي
‫‫كان ذلك تصرفاً شجاعاً يا نيثان
‫‫- أخبرني, ما المبلغ? ‫‫- لا أريد مالك
‫‫التقط زوجتك ‫‫قبل أن تكسر ساقها الأخرى
‫‫ماذا?
‫‫ما الأمر يا نيثان?
‫‫لا تسدل الستائر أحب المنظر
‫‫جيد, والآن على المكتب ‫‫قرب الباب هناك هاتف خلوي
‫‫أعرف ما تفكر فيه ولكن لا تفعل ذلك
‫‫ما إن تتصل بقسم الطوارىء ‫‫حتى تموت جيسي
‫‫القاعدة رقم 2, لا تحاول الاتصال ‫‫أو إرسال إشارة إلى أحد
‫‫إن فعلت ذلك فسوف أقتل ابنتك
‫‫ليس لأنني أريد ذلك ‫‫ولكن لأن تلك هي القواعد
‫‫- أتفهم? ‫‫- أجل
‫‫ماذا?
‫‫يمكنني أن أراك وأسمعك
‫‫وحين تغادر المبنى ‫‫وأينما تذهب ستكون مراقباً
‫‫لذا إن أردت رؤية ابنتك حية ‫‫فلا تتفوه بأية كلمة
‫‫قل لي إنك تفهم
‫‫- أفهم ‫‫- جيد
‫‫لديك مريضة ‫‫اسمها إليزابيث باروز
‫‫إنها فتاة مختلة جداً
‫‫إن عقلها المختل يحفظ 6 أرقام ‫‫وهي تحرسها بحياتها
‫‫أي نوع من الأرقام?
‫‫لا شأن لك بذلك الآن
‫‫أحتاج إلى ذلك الرقم ‫‫وأنت تحتاج إلى استعادة ابنتك
‫‫لذا يحصل ذلك ‫‫أنت محترف نيثان وأنا كذلك
‫‫إن نفذ كلانا مهمته بأفضل وجه ممكن
‫‫فغداً مثل الآن سنشعر ‫‫وكأننا لم نعرف بعضنا بعضاً
‫‫والآن عد إلى بريدجفيو ‫‫في سيارتك الـروفر
‫‫لا شرطة ولا طرقات مختصرة
‫‫نيثان, آغي ستكون بخير
‫‫القاعدة رقم 3 ‫‫لديك حتى الساعة 5 مساء
‫‫لننفذ ما يقوله بالضبط
‫‫- نيثان, لم لا تتصل بالشرطة? ‫‫- لأنه لا يمكننا ذلك
‫‫- نيثان ‫‫- لأنني أصدقه
‫‫"استعملي الهاتف الخلوي ‫‫إن كنت في خطر"
‫‫عيد شكر سعيد
‫‫- سافل ‫‫- دكتور كونراد
‫‫- ألن تذهب مع جيسي إلى الاستعراض? ‫‫- إنها مصابة بزكام يا إدي
‫‫لا أرى أية أدلة ‫‫عن أي اعتداء جنسي
‫‫أرى أدلة عن إصابة في عنقها
‫‫حصل نزيف ‫‫في العضلات المحيطة بالحنجرة
‫‫لا أعرف يا سيد, مواصفاتها لا تطابق ‫‫أي من أشخاصي المفقودين
‫‫كما أن هناك كسراً
‫‫في الجزء الأيسر من العظمة اللامية
‫‫سيد, كيف ماتت?
‫‫لا استعمال لمعدات غير حادة
‫‫- تم كسر عنقها ‫‫- بماذا?
‫‫بيدين
‫‫بيدين?
‫‫سيد أهي تقنية القتل نفسها
‫‫المنفذة على ضحية باتري بارك?
‫‫الخلع نفسه في الجمجمة
‫‫والبقع على الجسد?
‫‫حروق سيجارة, تم تعذيبه, شكراً
‫‫ولديه وشوم من السجن
‫‫سأحتاج أيضاً إلى رفع البصمات
‫‫وإلى صور أشعة ‫‫عن أسنان الضحية, بسرعة
‫‫إنه عيد الشكر
‫‫أنت على حق
‫‫آمل ألا تكون عائلتها ‫‫بانتظارها لقطع الديك الرومي
‫‫كاسيدي, لن أدعك تشعرينني بالذنب
‫‫كانت على الأرجح ‫‫تساعد والدتها في غسل الصحون
‫‫البصمات وصور الأشعة ‫‫عن الأسنان ثم سأرحل
‫‫شكراً سيد
‫‫أنزل نافذتك يا سيدي
‫‫- أيها الشرطي, أنا طبيب ‫‫- تهاني
‫‫ألاحظت أنك صدمت ‫‫نافخ التوبة في الخلف?
‫‫علي أن أشق طريقي وسط هذا الاستعراض
‫‫أحتاج إلى مرافقة ‫‫إلى مشفى بريدجفيو حالا
‫‫وهل تخالني مروحية?
‫‫اسلك الشارع 57 كما يفعل الجميع
‫‫إنه يتكلم مع الشرطة, ما العمل?
‫‫- اصبر ‫‫- هناك شابة قد تموت
‫‫لذا أيها الشرطي كريدمان
‫‫إما تساعدني على إنقاذها أو لا
‫‫توقف هناك, هيا
‫‫أوقفوا الفرقة الموسيقية ‫‫هلا تزيلون الحواجز
‫‫السافل, حصل على مرافقة من الشرطة ‫‫وهو يشق طريقه وسط الاستعراض
‫‫- يروقني ذلك ‫‫- ماذا?
‫‫مواكبة الشرطة لك تروقني كثيراً
‫‫- لم تطلعني على ماهية الرقم ‫‫- هي تعرف
‫‫هذه الفتاة في حالة مرضية ‫‫منذ 10 أعوام
‫‫حتى لو كانت تعرف ‫‫فإن مهلة الساعة الـ5 غير منطقية
‫‫وفقاً لخبرتي ‫‫يؤدي الأشخاص أفضل أداء
‫‫حين يواجهون مهلا غير منطقية
‫‫لا يمكنك أن تجعل الفتاة ‫‫تتذكر أمراً ما فجأة
‫‫عليك أن تثق بي ‫‫الأمور لا تنجح هكذا في تلك الحالات
‫‫الأجر سيىء, أعرف
‫‫ولكن لديك واجبات عائلية حالياً
‫‫ونيثان, لا تضيع الهاتف
‫‫لقد وصل الطبيب
‫‫هل شغل جهاز إنذار السيارة?
‫‫- لا ‫‫- جيد, جعلناه يركز
‫‫ألديك مفتاح مكتب الطبيب ساكس?
‫‫- أجل ‫‫- هلا تفتحه من فضلك
‫‫- ولكن ساكس ليس هنا ‫‫- افتح الباب
‫‫ظننت أن نيثان شرح الشروط بوضوح
‫‫أعيدي الهاتف الخلوي إلى مكانه
‫‫الثمن باهظ إن خرقت تلك الشروط
‫‫أيها السافل المختل
‫‫- إن آذيت ابنتي, فسوف... ‫‫- ماذا?
‫‫كنت ستتفوهين بأمر شخصي ‫‫على ما أظن
‫‫- لا ‫‫- هذا جيد
‫‫إن كان زوجك ينفذ مطالبنا اليوم ‫‫فلا داعي للقلق
‫‫ثمة وجه إيجابي لما يحصل آغي ‫‫سيقربكما أكثر
‫‫من مجرد رحلة تزلج ‫‫أو من حمام بالإسفنجة
‫‫آلة التحكم عن بعد على يسارك, التقطيها
‫‫التقطيها
‫‫جيد, والآن شغلي التلفاز
‫‫جربي محطة إتش بي أو
‫‫لا, سبق وشاهدته
‫‫إنه فيلم عنيف
‫‫حاولي مشاهدة فيلم عائلي
‫‫"الوالد, مجهول الهوية ‫‫توفي عام 1991"
‫‫"التشخيص الأولي, فصام"
‫‫"حالة اكتئاب"
‫‫نيثان, لم أنت هنا?
‫‫لا يفترض أن تكون هنا
‫‫كيف دخلت? من سمح لك بالدخول?
‫‫المفروض أن تكون في غرينتش ‫‫مع كيم وعائلتها
‫‫لم أنت هنا في عيد الشكر?
‫‫لم أنا هنا?
‫‫علي الشهادة ‫‫على جريمة قتل مزدوجة الاثنين
‫‫وفكرت في القدوم ‫‫إلى مكتبي للقيام ببحث صغير
‫‫لقد فتشت في ملفاتي, إنها شخصية...
‫‫كنت لأعطيك المفتاح
‫‫هل قرأت تلك الملفات كلها?
‫‫ليس كلها, وصلت تواً
‫‫ولكن قرأت الملف الرئيسي ‫‫وهو مليء بالتشخيصات المغلوطة
‫‫- أظن أنها تكذب ‫‫- تكذب?
‫‫لويس, إنها مقلدة بارعة
‫‫لذا عجزوا ‫‫عن كشف مرضها في روكلاند
‫‫إنها تتأقلم ببراعة
‫‫وتتظاهر بإصابتها ‫‫بأعراض المرضى الآخرين
‫‫ربما هي تتظاهر بإصابتها بفصام مزيف
‫‫كفى يا نايت ‫‫لا أصدق أن الأمر خدعة
‫‫قد يضعها هذا في قاعة المشاهير
‫‫علي أن أصدق أنها تشكو ‫‫من حالة مرضية أصلية
‫‫إنها تعاني فعلا ‫‫من حالة ضغط تابعة للصدمة
‫‫مصدر ذلك رؤية والدها يموت
‫‫ذلك كان نقطة الصفر
‫‫كما تظن أن شيئاً أو أحداً يطاردها
‫‫لذا بقيت في المصحات ‫‫خلال 10 سنوات
‫‫تريد البقاء داخل المصح
‫‫إذاً, 20 مشفى مختلفاً ‫‫و20 تشخيصاً مختلفاً
‫‫كلها أكاذيب
‫‫نيثان, قد يجعلها ذلك ‫‫فتاة موهوبة جداً, صحيح?
‫‫أو يائسة
‫‫لويس?
‫‫نعم
‫‫أيعرف غيرك ‫‫أنني أعالج إليزابيث باروز?
‫‫الجميع يعرف, علقت ذلك ‫‫البارحة ليلاً فكرت أنك قد تعود
‫‫أردتك أن تستطيع الدخول ‫‫إن لم أكن موجوداً
‫‫كما أعدت كلمة السر التي تستعملها
‫‫البوابة من فضلك
‫‫صباح الخير يا إليزابيث
‫‫أتشعرين بتحسن?
‫‫أحضرت لك شيئاً
‫‫الشوكولا بشكل ديك رومي
‫‫سيساعدك السكر ‫‫على تصريف الأدوية
‫‫أتحبين عيد الشكر? ‫‫إنه عيدي المفضل
‫‫أتريد أن تلمس?
‫‫- عذراً? ‫‫- رأيتك تنظر
‫‫أعرف ماذا تحاولين ‫‫تريدين إحراجي, لن ينجح ذلك
‫‫الطبيب الآخر
‫‫- الدكتور ساكس ‫‫- أجل
‫‫- لا يروقني ‫‫- يمكنني أن أفهم ذلك
‫‫هذا طريف جداً
‫‫إليزابيث ثمة أمر مهم ‫‫علي أن أسألك إياه
‫‫ولكن أولا, أريد أن أريك شيئاً
‫‫لدي ابنة في الـ8 من عمرها ‫‫وليس في 18
‫‫اسمها جيسي
‫‫أحضرت بعضاً من أغراضها المفضلة
‫‫هذه قصة ‫‫"هورتن هيرز آي هو"
‫‫قرأتها لها مرات عدة ‫‫أصبح الكتاب مهترئاً
‫‫وهذا لوح تحب أن ترسم عليه ‫‫صوراً غريبة لي
‫‫وهذه سالي
‫‫أتودين الاحتفاظ بأحد هذه الأغراض?
‫‫سأحرص على أن يدعك ‫‫المشفى تحتفظين بها
‫‫ولكن يمكنك اختيار غرض واحد فقط
‫‫أهذا متجر تويز آرآس?
‫‫أتريدين أن أختار واحداً لك?
‫‫تختار لي وتخسر لي
‫‫- دكتور كونراد? ‫‫- نعم
‫‫اخرج
‫‫- لا ‫‫- أريدك أن ترحل
‫‫لا لم ننته من الكلام يا إليزابيث
‫‫أعرف ما تحاول القيام به
‫‫أنت تريد أن تحرجني, لن ينجح ذلك
‫‫ما اسمك?
‫‫إن شعرك طويل جداً
‫‫كان شعري طويلا ‫‫فأرغمتني والدتي على قصه
‫‫ما هذا الشيء على عنقك?
‫‫إن عدم الرد على السؤال ‫‫تصرف غير مهذب
‫‫إنه رمز
‫‫- ما معناه? ‫‫- ممنوع الكلام
‫‫إليزابيث, ثمة أمر علي معرفته
‫‫جيسي
‫‫أجل, إنه اسم ابنتي
‫‫أتريدين رؤية صورة ‫‫رسمتها جيسي?
‫‫سأبرم معك اتفاقاً ‫‫سأريك الصورة إن أجبتني
‫‫الأمر يستحق إجابة واحدة ‫‫ولا أقصد "نعم" أو "لا"
‫‫ربما
‫‫حسن, سأطرح سؤالي ‫‫الآن يا إليزابيث
‫‫الرجل الذي هاجمته في روكلاند
‫‫هل لذلك صلة ‫‫بالحادثة الرهيبة التي حصلت معك
‫‫في قطار الأنفاق قبل سنين?
‫‫كنت أجهل ما كنت تتكلمين عنه البارحة
‫‫كنت أجهل من كانوا أو ما يريدونه
‫‫ولكن الآن أعرف ‫‫أعرف أنهم يريدونه بشدة
‫‫أعرف مدى أهمية أن تتمسكي بذلك
‫‫ارحل, ارحل
‫‫- ارحل, ارحل, ارحل ‫‫- إليزابيث, إليزابيث
‫‫شكراً, آسفة
‫‫لقد خسرتها
‫‫ما زالت تحتفظ بالدمية, صحيح?
‫‫سارت الأمور جيداً
‫‫يمكنني اكتساب ثقتها
‫‫ولكن دون معلومات ‫‫فأنا كمن يسير في الظلام
‫‫الجواب أمامك مباشرة
‫‫سبق وراجعت ملفاتها
‫‫إذاً, انظر عن كثب
‫‫نيثان, الساعة 22ر12
‫‫لقد صادفوا حتماً أجناساً سامة عدة
‫‫مثل هذه, انظروا
‫‫انظروا إلى ذيله المنتصب, يبدو غاضباً
‫‫وهو يجهز إبرته فوق رأسه ليلسع
‫‫- سيدة كونراد? ‫‫- صوفيا?
‫‫سيدتي, من خلف ‫‫هذه الفوضى في المطبخ?
‫‫البيض في الخارج ‫‫يا لها من فوضى! ماذا حصل?
‫‫صوفيا لم أتيت?
‫‫سلسلة الباب مكسورة
‫‫أجل, أنا كسرتها ‫‫والسيد كونراد سيصلحها
‫‫لم أنت هنا?
‫‫السيد كونراد ‫‫طلب مني أن أطهو الليلة
‫‫ماذا? ماذا?
‫‫الديك الرومي
‫‫لا, لا, لا ديك رومي ‫‫أعطني الهاتف
‫‫مرحباً
‫‫- سيدتي? ‫‫- تخلصي منها
‫‫صوفيا, لا ديك رومي
‫‫شكراً صوفيا, إلى اللقاء
‫‫هل من زوار إضافيين?
‫‫لا
‫‫أجل, هيا, اخلعي قميصك, هيا
‫‫افعلي ما يناسبك
‫‫"شارع كانال محطة آي آر تي"
‫‫"فتاة وجدت تتجول ‫‫في جزيرة هارت"
‫‫"تم العثور على ابنة ‫‫الضحية مجهولة الهوية"
‫‫عاود الاتصال بي
‫‫أرأيت هذه?
‫‫ما هذه?
‫‫"فتاة وجدت تائهة ‫‫في جزيرة هارت"
‫‫- أين وجدت هذه? ‫‫- في ملفها في مكتبك
‫‫"فتاة صغيرة وجدت البارحة ‫‫بين القبور في جزيرة هارت"
‫‫حصل ذلك عند مقتل والدها
‫‫علي تقديم هذه إلى مركز رعاية الأولاد
‫‫أيعقل أن تكون تاهت? هذا غريب جداً
‫‫على جزيرة في إيست ريفر?
‫‫رأيت سارة قبل يومين
‫‫كانت ستوافي صديقها ‫‫في فيلادج
‫‫ربما ما زالت برفقته
‫‫هذا ممكن, انتظري لحظة
‫‫جايك, الطاولة 75, وجهها فقط
‫‫- هيا ‫‫- الرائحة نتنة هنا, الرائحة غريبة
‫‫- تنفسي من فمك ‫‫- لم أر جثة قبلاً
‫‫ستبلين حسناً
‫‫- سأشعر بالغثيان ‫‫- لا أحد سيمانع, مفهوم
‫‫- علي أن أرد ولكن سأكون هنا ‫‫- حسن
‫‫كاسيدي تتكلم
‫‫مرحباً عزيزي
‫‫يجدر بك أن تستقل ‫‫قطار الساعة الواحدة
‫‫لا, سأكون في محطة بين ‫‫عند الساعة الثانية
‫‫اجعليها الساعة 7
‫‫- أعدك ‫‫- لا تعديه
‫‫ماذا? أجل كدت أنتهي هنا
‫‫أجل, أنا في المشرحة, إلى اللقاء
‫‫إليك المعلومات ‫‫عن الشاب المكسور العنق
‫‫كشفنا هويته ليون إدواردز كروفت
‫‫يا للهول, ما هذا ‫‫من 15 إلى 20 عملية توقيف
‫‫كان رجلا شريراً منشغلا ‫‫لن يشتاق إليه أحد
‫‫هل تحريت عن شركاء معروفين له?
‫‫بالتأكيد فعلت ‫‫ألست محترفاً يتلقى أجراً?
‫‫لا بأس
‫‫لم قد يفعل أحدهم ذلك بـ سارة?
‫‫الشاب كروفت ‫‫ذو حروق سجائر
‫‫كان سائق هذه المجموعة
‫‫لقد سطو على مصارف, هنا وفي جيرسي ‫‫وديلاوير وفيرجينيا
‫‫ولم يدانو قبل العام 91
‫‫و3 من أصدقائه
‫‫خرجوا من آتيكا ‫‫بعد عقوبة 10 سنوات
‫‫باتريك باري كوستر
‫‫هو آخر الخارجين في 4 نوفمبر
‫‫4 نوفمبر, هل وشى ‫‫كروفت بهؤلاء الرجال?
‫‫لا أعرف, قد يكون انتقاماً
‫‫لا سوابق له, لا شيء عليه ‫‫ظهر من العدم, لا شيء
‫‫أعرف, لقد قبض عليه ‫‫بهذه التهمة فقط
‫‫هذا الرجل شبح
‫‫إنه شبح
‫‫هاهو الشخص الذي أحتاج ‫‫إلى محادثته إذاً, شكراً
‫‫- احترسي ‫‫- أجل
‫‫انتقيت لعبة جيسي المفضلة
‫‫فهي لم تفارق سالي ‫‫منذ الثانية من عمرها
‫‫أين هي? أين جيسي?
‫‫لقد اختطفوها, وهي خائفة فعلا الآن
‫‫تماماً مثلك حين هاجمت ‫‫الرجل في روكلاند
‫‫ولكنها في الـ8 من عمرها ‫‫فقط يا إليزابيث
‫‫ليست قوية بقدرك ‫‫ولا تستطيع حماية نفسها مثلك
‫‫لم آت إلى هنا لمساعدتك فقط
‫‫أحتاج إليك لتساعديني
‫‫وإلا فلن أستعيد ابنتي
‫‫اليوم هو عيد الشكر
‫‫أتذكرين عيد الشكر?
‫‫أجل, أتذكره
‫‫ومع من كنت?
‫‫مع والدي
‫‫أنا ووالدي فقط
‫‫إن القوة لا تكمن في حماية نفسك فقط
‫‫بل في أن تتحلي بالجرأة ‫‫لتتخلي عن أمر ما
‫‫وبخاصة إذا تمسكت بشيء ‫‫إلى درجة أنك تجهلين
‫‫أن حياتك قد تكون أفضل
‫‫والطريق الوحيدة لمساعدة ‫‫نفسك هي في العودة
‫‫عليك العودة إلى ذلك اليوم في النفق
‫‫لا أستطيع, لا أستطيع ‫‫القيام بذلك, لا أستطيع
‫‫حسن, الحدث الأساسي
‫‫لا يمكنك مساعدة ابنتي إلا في العودة
‫‫لا, أرجوك
‫‫اسمعيني ‫‫الرجال الذين يحتجزون جيسي
‫‫هم أنفسهم الذين تخافين منهم ‫‫إنهم الرجال أنفسهم
‫‫الذين أرسلوا ‫‫ممرض روكلاند لمطاردتك
‫‫- لا أريد سماع هذا ‫‫- هم يريدون رقماً
‫‫- أنت تريد ما يريدونه ‫‫- هم يعرفون أنك تعرفين الرقم
‫‫وسيقتلون ابنتي إن لم تطلعيني عليه
‫‫توقف
‫‫- أهو رقم هاتف?, أهو عنوان? ‫‫- لا, لا
‫‫- أهو رقم حساب? ‫‫- لا أدري
‫‫- أهو رقم حساب مصرفي? ‫‫- لا
‫‫- هل هو شيفرة? هل هو مكان? ‫‫- لا, لا
‫‫فما هو إذاً?
‫‫ما الخطب? هل فقدنا الإرسال?
‫‫لا, وضعنا جيد
‫‫دعوه وشأنه
‫‫مات والدك
‫‫لقد رحل, ولن يؤذيه أحد بعد الآن
‫‫ما زالت ابنتي حية
‫‫جيسي حية
‫‫دكتور كونراد?
‫‫أنا خائفة
‫‫- أنا خائفة جداً ‫‫- أعرف, أنا آسف
‫‫تباً
‫‫- إليزابيث ‫‫- سأحاول
‫‫مضى وقت طويل على الفطور?
‫‫أجل
‫‫أتمنى أن نتناول شطائر اللحم بالجبن
‫‫سيكون هذا أفضل ديك رومي ‫‫تناولته يوماً
‫‫إن لم تحترسي ‫‫فسأضعك في الفرن معه
‫‫- أحبك يا أبي ‫‫- ابتسمي
‫‫- ما هذه? ‫‫- إنها حقنة 5 سنتمتر مكعب
‫‫مع إبرة بقياس 10, و500 مليغرام ‫‫من آميتول الصوديوم
‫‫عم تتكلم? 500 مليغرام?
‫‫لم لا تجعلها تبتلع زجاجة جاك دانيالز
‫‫أو ربما تطلق رصاصة في فمها
‫‫من الواضح أنها قد تكشف ‫‫عن الأمر من دون صعوبة
‫‫قد تستجب بطريقة جيدة ‫‫إلى الـآميتول
‫‫رد عليه
‫‫رد على الهاتف
‫‫قل لهم إن كل شيء بخير ‫‫وسنتابع الخطة "ب"
‫‫كل شيء على ما يرام
‫‫وسننتقل إلى الخطة "ب"
‫‫إنه مخدر
‫‫كنت تعرف بشأن الأرقام ‫‫وأوقعت بي يا لويس
‫‫- أقسم إنني... ‫‫- ما السبب?
‫‫أطلعني على السبب ‫‫وإلا غرزت الإبرة في حلقك
‫‫لقد اختطف صديقتي ‫‫إنه يبقي سارة رهينة
‫‫وسيقتلها إن لم أحصل له على الرقم
‫‫- صديقتك يا لويس? ‫‫- أجل
‫‫لقد اختطف ابنتي
‫‫نيثان كنت أجهل ذلك
‫‫آسف, كنت أجهل ذلك
‫‫علينا أن نحصل له ‫‫على الرقم وسيرحل
‫‫- الأمر بتلك البساطة ‫‫- الأمر بتلك البساطة?
‫‫دكتور ساكس
‫‫نعم
‫‫أتى أحد أفراد الشرطة لرؤيتك
‫‫الشرطة? ‫‫أي نوع من أفراد الشرطة?
‫‫- لا أعرف ‫‫- ماذا يريد?
‫‫إنها فتاة ولم تقل ‫‫ولكنها تنتظرك في مكتبك
‫‫حسن
‫‫أبلغها أنني سآتي
‫‫قال لا شرطة ‫‫مهما كانت الظروف
‫‫ستذهب إلى مكتبك وتتصرف بهدوء
‫‫- ولكن ماذا لو طاردونا? ‫‫- واجعلها ترحل
‫‫زبدة الفستق ‫‫والهلام أي نوع من الهلام?
‫‫مرحباً, أنا لويس ساكس
‫‫مرحباً, أنا التحرية كاسيدي
‫‫مرحباً
‫‫فتاة جميلة, أهي ابنتك?
‫‫هذه? لا, هذه ليست ابنتي
‫‫كيف في وسعي مساعدتك أيها التحرية?
‫‫أتيت بشأن هذه المرأة
‫‫- ماذا عنها? ‫‫- ألا تعرفها?
‫‫لا
‫‫عملت في هذا المشفى ‫‫كطبيبة مقيمة خلال 5 أشهر
‫‫حقاً? لدينا عشرات المقيمين ‫‫هذا أكيد
‫‫عملت في الجناح ‫‫تحت إشرافك دكتور ساكس
‫‫حقاً?
‫‫غريب, في تلك الحالة ‫‫يجدر بي معرفتها
‫‫ولكنني لا أعرفها ‫‫لذا هناك حتماً خطأ ما
‫‫متى رأيت سارة لآخر مرة?
‫‫أيتها التحرية...
‫‫لقد أخبرتك تواً وسأكرر ‫‫لا أعرف تلك الفتاة
‫‫أين نذهب?
‫‫ألديك محام يا سيدي?
‫‫- ماذا? ‫‫- ألديك محام?
‫‫- عم تتكلمين? ‫‫- لا تعرف سارة, صحيح?
‫‫لا ولكن لم نتكلم عن المحامين?
‫‫قبل أسبوع في سنترال بارك برفقتك
‫‫أخبرت زميلتها فانيسا عنك
‫‫- تعرف فانيسا, صحيح? هي تعرفك ‫‫- ولا أعرف فانيسا أيضاً
‫‫- دكتور ساكس, سأتلو عليك حقوقك ‫‫- حقوقي?
‫‫- أجل, ولكن أولا... ‫‫- ماذا فعلت?
‫‫- أريدك أن تخدمني ‫‫- حسن
‫‫هذه الصورة التقطت ‫‫في العطلة الماضية
‫‫قرب النافورة في سنترال بارك
‫‫أنت التقطت هذه الصورة وهذه هي الآن
‫‫أنت التقطت هذه ‫‫وأنا التقطت هذه
‫‫من أبلى حسناً برأيك? أنا أم أنت?
‫‫- ليست سارة ‫‫- بلى, سارة
‫‫- في المشرحة ‫‫- لا, ليست سارة...
‫‫أنا من قسم الجنايات, هذه سارة
‫‫المشرحة?
‫‫تلك غلطة, يستحيل أن تكون ‫‫سارة, ليس هذا الاتفاق
‫‫- ليس هذا الاتفاق? ‫‫- لا
‫‫لم لا تخبرني ما الاتفاق? ‫‫من اشترك به?
‫‫هل هو جزء من الاتفاق? ‫‫ماذا عنه? أو عنه?
‫‫أو هذا? لم لا تخبرني ‫‫عن مشترك في الاتفاق?
‫‫- قال إنه لدينا حتى الساعة 5 اليوم ‫‫- من هو?
‫‫- هذه غلطة ‫‫- ليست غلطة, من?
‫‫ولقد اقتربنا, نحتاج إلى نصف ساعة فقط
‫‫- دكتور ساكس, من? ‫‫- هذه ليست سارة
‫‫هلا تكف عن هدر وقتي ‫‫وتخبرني من نحن
‫‫أتحب موسيقا الكانتري?
‫‫طلاء زهري على أصابع القدمين
‫‫كيف سأحصل على ذلك?
‫‫"طلاء زهري على أصابع القدمين"
‫‫ما الذي قلته عن الضجة?
‫‫أنت ابنة والدك الذكية, أليس كذلك?
‫‫نأمل أن تكون والدتك قد سمعت ذلك
‫‫كبر الصورة عليها
‫‫اقترب أكثر
‫‫لقد سمعت
‫‫وما أدراك?
‫‫لقد توقفت عن التنفس
‫‫كيف أساعدك أيها الطبيب?
‫‫آرني علي أن أطلب منك خدمة
‫‫هل ستأخذ باروز في نزهة?
‫‫سنغادر, أحضرها
‫‫أمي, أبي, أنا هنا
‫‫أمي, أمي
‫‫أمي, أبي, أنا هنا
‫‫تخلص منها
‫‫أريدك أن تفتح البوابات
‫‫- ومن صرح بذلك ‫‫- هذا الأمر بيننا
‫‫هذا سبب تسمية المكان ‫‫بيت المجانين
‫‫فعلي أن أكون مجنوناً ‫‫لأسمح لكما بالخروج
‫‫حسن, كان علي أن أسألك فحسب
‫‫لا بأس آرني ‫‫إنه فيرساد, لا بأس
‫‫ستكون بخير بعد ساعة
‫‫دكتور كونراد
‫‫دكتور كونراد?
‫‫عذراً
‫‫إلى المركز ‫‫سيارة لاندروفر ذهبية...
‫‫غادرت بريدجفيو تواً ‫‫إنه يتجه شرقاً
‫‫السائق هو الطبيب نيثان كونراد
‫‫إنه مطلوب للاستجواب ‫‫في جريمة قتل
‫‫أرسلوا دورية إلى منزله حالا
‫‫يا إلهي!
‫‫ما الذي يجول في بالك نيثان?
‫‫جولة ميدانية
‫‫مهلا
‫‫مهلا, أين تأخذون جيسي?
‫‫- لم تنقلونها? ‫‫- أمامك 44 دقيقة
‫‫لم تنقلونها?
‫‫سأحصل لكم على الرقم ‫‫ولكن لا تؤذوها
‫‫34 دقيقة
‫‫أنتم على اتصال بخدمة طوارىء نيويورك
‫‫ابقوا على الخط ‫‫وسنجيب اتصالاتكم بالترتيب
‫‫أيتها السافلة المقعدة
‫‫- هل أنت بخير? ‫‫- أجل
‫‫ابتعدوا
‫‫هنا وقعت الحادثة ‫‫صحيح يا إليزابيث?
‫‫لا
‫‫حين غادرت المنزل ووالدي...
‫‫سيارة سوداء كبيرة
‫‫لم أر والدي يوماً خائفاً ‫‫إلى هذه الدرجة
‫‫فأمسك بذراعي ورحنا نركض ونركض
‫‫وحاولت مجاراته
‫‫حاولت مجاراته
‫‫يمكنك القيام بذلك
‫‫- يمكنك القيام بذلك ‫‫- حاولت مجاراته
‫‫لا بأس
‫‫إليزابيث?
‫‫كان هناك أشخاص كثر
‫‫لكن والدي سحبني من بينهم فحسب
‫‫نظرت إلى الخلف
‫‫كانوا سريعين جداً
‫‫كانوا خلفنا
‫‫كان هناك رجلان فقط ‫‫كنا قد أضعنا واحداً
‫‫أخذني والدي إلى الزاوية
‫‫جعلني أختبىء هنا
‫‫حسن, أصغي إلي بانتباه
‫‫عليك وميشكا ‫‫الانتظار هنا مهما حصل
‫‫ستكون الأمور على ما يرام ‫‫سنكون بخير
‫‫انتظري هنا
‫‫راسل, أين كنت?
‫‫علام تحتوي الحقيبة?
‫‫كنت أرى وجه والدي ‫‫محاولاً التكلم معهم
‫‫- لننظر في الحقيبة ‫‫- لا شيء في الحقيبة
‫‫أين هي راسل? أين?
‫‫ماذا يحصل الآن?
‫‫أين هي?
‫‫إليزابيث?
‫‫لأنني لا أصدق
‫‫إليزابيث, ماذا ترين?
‫‫أين هي?
‫‫الرجل الذي يرتدي ‫‫المعطف الأحمر ظل يركله
‫‫ويسأله: أين هي? أين هي? ‫‫أخبرني أين هي?
‫‫إليزابيث?
‫‫- أين هي? ‫‫- هيا, ساعدني يا ماكس
‫‫كان الجميع يشاهد فقط ‫‫ولم يساعده أحد
‫‫لم يساعده أحد, لا أحد
‫‫كان الجميع يشاهد ولم يساعده أحد
‫‫إليزابيث ‫‫ما الذي كان الرجل يريده?
‫‫- ما الذي كان يريده? ‫‫- كدت ألمسه
‫‫أبي
‫‫استديروا
‫‫ارفعوا أيديكم
‫‫اركعوا, الآن
‫‫ما الذي كان الرجل ‫‫يريده إليزابيث?
‫‫أهو رقم?
‫‫إليزابيث, علي معرفة ‫‫ما الذي أراده الرجل
‫‫يريد ميشكا, دميتي
‫‫وأين ميشكا? أين دميتك?
‫‫تمسكي بها جيداً يا عزيزتي
‫‫- نعم ‫‫- بدأ الوقت يداهمك
‫‫حسن, حصلت على ما تريده
‫‫جيد, أنا أصغي
‫‫قررت تسليمك الرقم شخصياً
‫‫لا وقت لذلك
‫‫- لا خيار ‫‫- أنت تتصرف مجدداً بجرأة يا نيثان
‫‫تلك أفضل طريقة لجعلنا نقتل ابنتك
‫‫عدا عن تفويت المهلة المحددة
‫‫وهي أقل من 3 دقائق
‫‫القاعدة رقم 1, لا ساعة بعد الآن
‫‫- ماذا? ‫‫- لقد سمعتني, والآن سأوافيك إلى هناك
‫‫أين?
‫‫أظن أنك تعرف الوجهة
‫‫القاعدة رقم 2 ‫‫أريد أن أكلم ابنتي الآن
‫‫هل تسمعني? ‫‫أريد أن أكلم ابنتي الآن
‫‫- أبي? ‫‫- عزيزتي, هل أنت بخير?
‫‫أجل, أرجوك يا أبي ‫‫تعال وخذني الآن
‫‫أنا في طريقي يا عزيزتي
‫‫- هل من شيء آخر? ‫‫- القاعدة رقم 3, لا هاتف
‫‫لدي حالة طبية طارئة ‫‫سأعيد إليك هذا الهاتف
‫‫- آغي? ‫‫- هل هي حية?
‫‫- إنها بخير ‫‫- أين هي?
‫‫آغي, أصغي إلي
‫‫ما هذا? هل اتصلت بالشرطة?
‫‫آغي? آغي?
‫‫لا, ولكن أحدهم فعل ذلك
‫‫أيعرفون ما يحصل?
‫‫ليس بعد, اسمع
‫‫أنا أسمع
‫‫استعدها فحسب
‫‫ما الذي تفعله? ‫‫هذا قاربي, أين تذهب?
‫‫أيها السافل, هذا قاربي
‫‫دكتور كونراد
‫‫أنت رجل ملتزم
‫‫أريد رؤيتها
‫‫أريد رؤيتها الآن
‫‫مكان موحش ‫‫لقضاء عطلة العيد, صحيح?
‫‫مرحباً إليزابيث
‫‫فكرت فيك يومياً ‫‫خلال 10 سنوات
‫‫وأنت حتماً فكرت في أيضاً
‫‫أعرف أنك مررت بالكثير ‫‫وأنا أيضاً
‫‫والدك خذلنا كلينا
‫‫- أين ابنتي? ‫‫- أحضرتها لأنها لم تعطك الرقم
‫‫- أين تحتفظ بابنتي? ‫‫- رفضت إعطاءك الرقم
‫‫- أريد رؤية جيسي حالا ‫‫- أين رقمي?
‫‫لن تحصل على أي شيء ‫‫قبل أن أرى...
‫‫لقد تكلمنا عن الشجاعة اليوم
‫‫ليست جيدة
‫‫عليك أن تعرف كيفية استعمال المسدس
‫‫أريد رؤية ابنتي
‫‫أجل, أظنك استحققت ذلك, ماكس
‫‫- أبي? ‫‫- جيسي?
‫‫- أبي? ‫‫- جيسي, لا بأس عزيزتي
‫‫ستكونين بخير, لا بأس
‫‫لقد حزرت أن الرقم هو قبر, أحسنت
‫‫ماذا الآن?
‫‫سأنهي مهمتي
‫‫هيا نيثان, اصعد
‫‫هناك, قرب الطاولة
‫‫وإليزابيث
‫‫ولكن ليس هي, أعدها إلى الخارج
‫‫أبي?
‫‫جيسي! ‫‫ستكونين بخير يا عزيزتي
‫‫ستكونين بخير
‫‫والآن لنر ما أنت قادر عليه
‫‫أيها الشرطي بيترسون! ‫‫أحسنت صنعاً وجدت السيارة المطلوبة
‫‫- أين هي? ‫‫- إنها هناك
‫‫حسن, وأين الرجل المطلوب?
‫‫اقتحم بوابة حديدية ‫‫في رصيف كوريكينشنز
‫‫ثم سرق قارباً من أحدهم
‫‫- قارباً? ‫‫- أجل, وترافقه فتاة
‫‫يبدو ذلك مثيراً للشبهات, صحيح?
‫‫قارب إلى أين?
‫‫تلك مشكلة خفر السواحل
‫‫لا, إنها مشكلتي ومشكلتك
‫‫ماذا يوجد هناك?
‫‫ما مصدر هذه الموسيقا يا إليزابيث?
‫‫- المذياع ‫‫- المذياع?
‫‫أين?
‫‫على متن المركب
‫‫المركب الذي نقلك إلى هنا أول مرة?
‫‫أجل
‫‫كان البرد قارساً وكنت مبللة
‫‫كانت عيناي تحرقانني ‫‫ولكن كنت برفقة والدي
‫‫وكيف عرفت أيهم والدك?
‫‫لقد أعطوه رقماً
‫‫وأين كان هذا الرقم?
‫‫كان على صندوقه
‫‫حفروا الرقم على أعلى صندوقه
‫‫حاولت فتحه ‫‫ولكن كانت أصابعي مخدرة
‫‫وعجزت عن رفعه, كان ثقيلا جداً
‫‫عجزت عن وضع ميشكا داخله
‫‫يستحسن أن تتمنى ‫‫أنها تكذب يا نيثان
‫‫أين ذهبت ميشكا? ماذا حل بها?
‫‫- لقد رأوني, لقد رأوني ‫‫- من رآك?
‫‫الرجال الذين وضعوا الموسيقا
‫‫كانوا يعملون ‫‫وقالوا إن شفتي مزرقتان
‫‫وأعطوني بطانية
‫‫قلت له إن والدي في الداخل
‫‫وعلي وضع الدمية معه
‫‫قلت لهم إن علي وضع ‫‫ميشكا داخل الصندوق
‫‫وماذا فعلوا?
‫‫لقد ساعدوني
‫‫ساعدوني على وضع ‫‫ميشكا داخل الصندوق
‫‫وتركوني أبقى معه
‫‫حتى...
‫‫ماذا سيحصل برأيك ‫‫حين تنبشون هذا الشيء?
‫‫سيجعلك تقتلني وابنتي
‫‫إنها تروقك, هذا واضح
‫‫وحين تقتلنا, سيقوم بقتلك
‫‫تابع المشي فحسب
‫‫هذا المركب للسياحة ‫‫لا للإبحار ليلة عيد الشكر
‫‫كما قلت يا سيدي ‫‫إنها مهمة شرطة
‫‫والآن قدم لي خدمة ‫‫وقد المركب
‫‫هيا يا ماكس, افتح التابوت
‫‫أخرجها
‫‫أخرج الفتاة
‫‫اجلسي
‫‫أبي
‫‫دعني
‫‫سأطلق رصاصة على ركبتك
‫‫وحينها ستعطيني الرقم الصحيح
‫‫لا
‫‫أبعدها عني
‫‫اجلسي
‫‫انسي الرقم ‫‫وبلغي والدك تحياتي
‫‫- لقد أعطتك الرقم ‫‫- لم تعطني شيئاً
‫‫- لقد قلبته ‫‫- لم تعطني شيئاً
‫‫لقد قلبت الصورة في ذهنها
‫‫تحريف للإدراك
‫‫لقد كتبته من اليمين إلى اليسار
‫‫انظر, انظر
‫‫إنها تراه في مرآة
‫‫أيمكنك تخيل ما سيحصل ‫‫إن خدعتماني?
‫‫إلى المركز, هنا التحرية كاسيدي
‫‫من قسم جنايات جنوب مانهاتن ‫‫سمعت طلقات نارية
‫‫على الشاطىء الشمال الشرقي ‫‫لجزيرة هارت
‫‫أنا ذاهبة إلى هناك ‫‫وأحتاج دعماً بحرياً وجوياً
‫‫10 سنوات من حياتي ‫‫دفعت ثمنها غالياً
‫‫تول أمرهم
‫‫لست مثلي يا نيثان
‫‫كنت لأقتل الرجل الذي اختطف ابنتي
‫‫الشرطة, لا تتحركوا
‫‫ارم سلاحك
‫‫هيا
‫‫لم أعرف اسمك قط
‫‫باتريك
‫‫أواثق من أنني لست مثلك?
‫‫أواثق من ذلك?
‫‫أكان ذلك يستحق?
‫‫ماذا?
‫‫حياتك
‫‫بالتأكيد
‫‫إنها لي
‫‫إذاً, اذهب وأحضرها
‫‫سأعود حالا يا عزيزتي
‫‫كيف حالك?
‫‫كنت أفضل حالا
‫‫شكراً
‫‫هيا بنا
‫‫هيا